1 00:00:45,911 --> 00:00:48,579 Gęsia skórka. 2 00:00:50,483 --> 00:00:52,917 Widz, strzeż się. 3 00:00:52,985 --> 00:00:54,953 Czeka cię strach. 4 00:01:17,776 --> 00:01:20,444 Hej, chłopaki, jesteśmy na miejscu. 5 00:01:30,389 --> 00:01:32,890 Gdzie jest obóz? 6 00:01:34,593 --> 00:01:38,263 Hej, stary, co robisz z naszymi plecakami? 7 00:01:39,965 --> 00:01:42,166 - Gdzie jesteśmy? - Co robisz? 8 00:01:42,235 --> 00:01:45,136 To nie jest Nocny Księżyc w Obozie. It's the middle of nowhere. 9 00:01:45,203 --> 00:01:47,939 Hej, Obóz Nigdzie. Jesteśmy tutaj. 10 00:01:48,006 --> 00:01:52,510 Czy coś jest nie tak z autobusem? Czy jest coś, w czym mogę Ci pomóc? 11 00:01:52,578 --> 00:01:55,780 Nie waż się stłuc mojego lustra! 12 00:01:59,552 --> 00:02:01,786 A więc czyjś przyjdzie po nas, prawda? 13 00:02:01,854 --> 00:02:04,422 Gdzie idziesz? 14 00:02:04,490 --> 00:02:07,091 Nie możesz nas tu tak po prostu zostawić. 15 00:02:07,159 --> 00:02:10,095 Gdzie idziesz? Wróć tutaj! Wracaj tutaj! 16 00:02:10,162 --> 00:02:12,497 Nie zostawiaj nas! 17 00:02:14,933 --> 00:02:17,569 - Proszę, nie odchodź. - Wracaj tutaj! 18 00:02:17,636 --> 00:02:20,438 - Weź torby! - Zejdź mi z drogi! 19 00:02:27,512 --> 00:02:31,482 - Hej, dokąd idziesz? - Wracaj tutaj! 20 00:02:31,550 --> 00:02:34,151 Hej! Nie możesz po prostu zostaw nas tutaj! 21 00:02:34,219 --> 00:02:37,589 - Wracaj tutaj! - Gdzie idziesz? 22 00:02:39,958 --> 00:02:43,328 Nie mogę uwierzyć po prostu odleciał. Może to jakiś psychol. 23 00:02:43,396 --> 00:02:45,129 Nikt nigdy tego nie zrobi znajdź nas tutaj. 24 00:02:45,197 --> 00:02:48,099 Przestań być takim dzieckiem. Hej, zachowajcie spokój, chłopaki. 25 00:02:50,569 --> 00:02:53,037 Co to było? Widzisz to? 26 00:02:53,105 --> 00:02:55,106 Co to jest? 27 00:02:58,710 --> 00:03:00,711 Nie biegaj. Bądźcie razem. 28 00:03:00,779 --> 00:03:02,814 - Billy! - Uważaj, Billy. 29 00:03:02,882 --> 00:03:06,284 Nie odchodź tak daleko. 30 00:03:13,225 --> 00:03:15,093 Widziałeś to? 31 00:03:17,296 --> 00:03:20,631 och! Co... 32 00:03:26,272 --> 00:03:30,041 Najnowsza technologia. Za każdym razem ich przeraża. 33 00:03:30,108 --> 00:03:33,110 - Cześć. Jestem wujek Al. - Wujek Al? 34 00:03:33,178 --> 00:03:34,979 - Dyrektor obozu. - Oh. 35 00:03:35,047 --> 00:03:39,684 Przepraszam za powitanie tam komisja. Mamy tu mnóstwo dzikiej przyrody. 36 00:03:39,752 --> 00:03:42,687 - Dzięki temu utrzymasz się na nogach. - Co to było? 37 00:03:42,755 --> 00:03:45,289 - To był Sabre. - Kim jest Sabre? 38 00:03:45,357 --> 00:03:47,492 Saber nie jest kim. To jest to. 39 00:03:47,559 --> 00:03:50,928 Trzymaj się tylko szlaków i nie będzie ci to przeszkadzać. 40 00:03:50,996 --> 00:03:54,698 OK, bierz swoje torby. chodźmy. Mamy kilometr spaceru. 41 00:03:57,103 --> 00:04:00,905 - Hej, to moja torba. - Nie, ten jest twój. 42 00:04:03,676 --> 00:04:05,643 To twój pierwszy raz na obozie? 43 00:04:05,711 --> 00:04:08,713 Tak. ja zwykle spędzam lato z bliskimi. 44 00:04:08,781 --> 00:04:10,715 Moi rodzice idą dużo poza miastem. 45 00:04:10,783 --> 00:04:14,586 Co oni robią, okradają banki? 46 00:04:16,688 --> 00:04:18,923 Nie, to naukowcy. Jeżdżą na takie wycieczki. 47 00:04:18,990 --> 00:04:21,726 To przeciąganie. Nie. Jestem do tego przyzwyczajony. 48 00:04:21,793 --> 00:04:24,528 Przynajmniej tak jest lepiej niż spędzać lato z nudną ciotką i wujkiem. 49 00:04:24,596 --> 00:04:28,266 Moi rodzice sprawdzili całość dużo obozów. Nightmoon ma być najlepszy. 50 00:04:28,334 --> 00:04:30,802 Tak, będzie fajnie. Mam na imię Dawn. 51 00:04:30,870 --> 00:04:32,971 Jestem Billy. 52 00:04:36,809 --> 00:04:40,010 Dobra, dziewczyny, słuchajcie. 53 00:04:40,078 --> 00:04:43,781 Twój obóz jest pół mili w dół tej ścieżki. 54 00:04:43,849 --> 00:04:46,717 To jest Marta, twoja doradczyni. 55 00:04:46,785 --> 00:04:48,986 chodźmy. Pospiesz się. 56 00:04:49,054 --> 00:04:52,390 Ostrożnie na szlaku. Ostrożny. 57 00:04:52,458 --> 00:04:57,194 - Do widzenia. - Nie chcemy, żeby ktoś się skręcił kostkę pierwszego dnia. 58 00:04:57,262 --> 00:05:01,599 - Dobra, chłopaki, za mną. - OK, wujku Al. 59 00:05:08,140 --> 00:05:11,242 Chłopcy, zapraszamy Nocny miesiąc obozu. 60 00:05:11,310 --> 00:05:13,411 Zanim cię przydzielę do swoich łóżek, 61 00:05:13,478 --> 00:05:15,347 Chciałbym się położyć kilka zasad. 62 00:05:15,414 --> 00:05:20,585 Po pierwsze: żadnego wychodzenia swoje prycze w nocy i wymykać się gdziekolwiek. 63 00:05:20,653 --> 00:05:22,520 Kto by zrobił coś takiego? 64 00:05:22,588 --> 00:05:27,959 Drugie: Obóz dla dziewcząt jest całkowicie poza zasięgiem. 65 00:05:28,026 --> 00:05:30,928 Dziewczyny nie są częścią tego programu. 66 00:05:30,996 --> 00:05:33,030 Dobry. 67 00:05:33,098 --> 00:05:35,900 Zapomniałem dezodorantu. 68 00:05:35,967 --> 00:05:38,536 Zasada trzecia: Gasną światła o 9:00. 69 00:05:38,604 --> 00:05:40,738 Pobudka o 6:00. 70 00:05:40,806 --> 00:05:43,641 Moja ostatnia zasada, 71 00:05:43,708 --> 00:05:46,077 i być może najważniejsze jeden ze wszystkich. 72 00:05:46,145 --> 00:05:50,014 Piszesz do domu do rodziców każdego dnia... każdego dnia! 73 00:05:51,750 --> 00:05:53,518 OK, to wszystko. 74 00:05:53,586 --> 00:05:57,021 Przestrzegacie moich zasad, i będziesz miał najlepszy czas w swoim życiu. 75 00:05:57,089 --> 00:05:58,789 Tak! W porządku! 76 00:05:58,857 --> 00:06:00,725 Co to jest, wujku Al? 77 00:06:00,793 --> 00:06:03,361 Zakazana koja. Dlaczego nazywa się to zakazaną pryczą? 78 00:06:03,429 --> 00:06:07,098 Ponieważ jest to zabronione. Więc bądź czysty! 79 00:06:07,166 --> 00:06:11,336 Jakieś inne pytania? OK, rozgościmy się. 80 00:06:11,403 --> 00:06:14,872 Ognisko o 19:00. 81 00:06:14,940 --> 00:06:16,808 W porządku. 82 00:06:33,124 --> 00:06:35,225 Mam tu spać? 83 00:06:35,293 --> 00:06:38,029 Kto w ogóle będzie spał? Nie będziemy spać całą noc. 84 00:06:38,096 --> 00:06:42,733 - Ach! - Czy nam się to podoba, czy nie. 85 00:06:48,040 --> 00:06:50,340 Hej, spójrz. Ciasteczka od mamy? 86 00:06:50,408 --> 00:06:53,044 Właściwie od taty. Pomóż sobie. 87 00:06:53,111 --> 00:06:55,479 Hmm. Dzięki. 88 00:06:55,547 --> 00:06:58,382 89 00:06:58,450 --> 00:07:00,517 Dolne łóżko. 90 00:07:11,764 --> 00:07:15,032 Hej, kim jest ten Sabre? Nikt o tym za bardzo nie wie, 91 00:07:15,100 --> 00:07:17,769 ale słyszałem, że dostał dwójka dzieci zeszłego lata. 92 00:07:17,836 --> 00:07:20,538 Żartujesz, prawda? 93 00:07:20,605 --> 00:07:22,873 O co chodzi, Mike? 94 00:07:22,941 --> 00:07:26,110 - Za mało żetonów w Twoich ciasteczkach? 95 00:07:26,178 --> 00:07:30,614 - Wąż! - Ugryzło mnie! Ugryzło mnie! 96 00:07:30,682 --> 00:07:32,917 - Złap za jeden koniec! - - O wężu? 97 00:07:32,984 --> 00:07:34,919 Arkusz! 98 00:07:38,023 --> 00:07:41,191 Jay, otwórz okno. Sójka! 99 00:07:44,396 --> 00:07:46,664 To naprawdę boli. 100 00:07:46,732 --> 00:07:50,702 Zaprowadzisz mnie do lekarza, albo pielęgniarką, czy czymś takim, prawda? 101 00:07:50,704 --> 00:07:53,003 Trzymaj się, Mike. Dobra? Zachowaj spokój. 102 00:07:55,874 --> 00:07:59,209 Dobra, kto rzucił prześcieradło za oknem? 103 00:07:59,277 --> 00:08:01,311 Zrobił to. Jesteś doradcą? 104 00:08:01,379 --> 00:08:04,882 - Uh, mam na imię Larry. - Larry, musimy zabrać tego gościa do pielęgniarki. 105 00:08:04,950 --> 00:08:07,318 Dlaczego rzuciłeś idealnie czyste prześcieradło za oknem? 106 00:08:07,386 --> 00:08:10,054 Był w nim wąż! Wąż! Ugryzło Mike'a! 107 00:08:10,122 --> 00:08:14,325 Oh. Och, stary. Zabierz to z mojej twarzy. Właśnie zjadłem. 108 00:08:14,393 --> 00:08:18,329 Idź to zmyć. Chyba mam bandaż. 109 00:08:18,397 --> 00:08:20,130 Hej. 110 00:08:20,198 --> 00:08:23,534 Bandaż? Cóż, musimy wydobyć truciznę. 111 00:08:23,602 --> 00:08:26,270 Musimy coś zrobić. Myślisz, że wiesz więcej ode mnie? 112 00:08:26,338 --> 00:08:31,209 Teraz reszta z was przygotuj się. O 19:00 mieliśmy ognisko. 113 00:08:31,276 --> 00:08:33,077 Chcę się spotkać z pielęgniarką. 114 00:08:33,145 --> 00:08:35,846 Jaka pielęgniarka? 115 00:08:35,914 --> 00:08:37,982 Nie ma pielęgniarki? NIE! 116 00:08:38,049 --> 00:08:40,617 Jak myślisz, Wujek Al prowadzi obóz dla mięczaków? 117 00:08:40,685 --> 00:08:44,455 Teraz umyj ramię dziecka, następnie zawiń. 118 00:08:44,523 --> 00:08:46,824 Nic mu nie będzie. 119 00:09:02,908 --> 00:09:04,808 Jeszcze raz 120 00:09:20,859 --> 00:09:23,961 Jeszcze raz! Nie mogłem znaleźć musztardy. 121 00:09:24,029 --> 00:09:27,031 I tak naprawdę nie jestem głodny. 122 00:09:27,098 --> 00:09:30,234 Jak twoja ręka? 123 00:09:30,301 --> 00:09:33,371 To już nie tylko moja ręka. 124 00:09:33,438 --> 00:09:35,573 Jestem odrętwiały od góry do dołu cały mój bok. 125 00:09:35,641 --> 00:09:38,809 Powinieneś być w szpitalu. 126 00:09:38,877 --> 00:09:42,346 Hej! 127 00:09:42,413 --> 00:09:45,016 Jak masz na imię, synu? Menażka. 128 00:09:45,083 --> 00:09:48,920 Mówiłeś podczas obozowej piosenki, Billy. 129 00:09:48,988 --> 00:09:53,591 To nie jest tu dozwolone. Co jest tak ważne? 130 00:09:53,659 --> 00:09:56,494 Ramię Mike'a jest całe spuchnięte. Myślę, że powinien udać się do lekarza. 131 00:09:56,562 --> 00:09:58,729 - Lekarz? - Wąż mnie ugryzł. 132 00:09:58,797 --> 00:10:00,932 Kto jest twoim doradcą, synu? 133 00:10:01,000 --> 00:10:03,467 Larry. 134 00:10:03,535 --> 00:10:06,270 Larry, dlaczego tak nie było Mówiłem o tym? 135 00:10:06,337 --> 00:10:08,372 Tak, Larry, dlaczego mu nie powiedziano? 136 00:10:08,440 --> 00:10:11,074 Pokaż mi to, synu. 137 00:10:14,511 --> 00:10:19,382 Oj! Dobry. To dobrze. Wciąż masz w sobie czucie. 138 00:10:19,450 --> 00:10:22,585 Ale to naprawdę boli. Ja wiem. 139 00:10:22,653 --> 00:10:26,923 Prowadziłem ten obóz przez 23 lata i widziałem najróżniejsze ukąszenia. 140 00:10:26,991 --> 00:10:28,925 To jest naprawdę nie ma się czym martwić. 141 00:10:28,993 --> 00:10:31,728 Mówiłem ci, mięczaku. Kto jest mięczakiem? 142 00:10:31,795 --> 00:10:35,799 Obiecuję ci, obrzęk i ból znikną do rana. 143 00:10:35,867 --> 00:10:37,567 Naprawdę? 144 00:10:37,635 --> 00:10:40,436 Zaufaj mi. 145 00:10:44,542 --> 00:10:49,078 Zawstydziłem Billy'ego minutę temu, kiedy wszystko, co próbował zrobić, to pomóc przyjacielowi. 146 00:10:49,146 --> 00:10:52,315 Teraz troszczmy się o siebie nawzajem o to właśnie chodzi w Camp Nightmoon. 147 00:10:52,383 --> 00:10:56,486 I to czyni Billy'ego numer jeden w moich książkach dzisiejszego wieczoru. 148 00:10:56,553 --> 00:10:58,321 Tak. Trzy okrzyki dla Billy’ego! 149 00:10:58,389 --> 00:11:02,625 Brawo! Brawo! Brawo! 150 00:11:02,693 --> 00:11:05,695 Tak. Dobra robota, Billy. 151 00:11:12,969 --> 00:11:15,205 Hej, chłopaki, poczekajcie. 152 00:11:16,440 --> 00:11:19,742 Dobrze się czujesz, Mike? Tak, OK. 153 00:11:22,113 --> 00:11:25,715 Myślę, że mógłbym zjeść coś. O, hej, hej. Hej, słuchaj. 154 00:11:25,782 --> 00:11:29,085 Ja... Mam piankę marshmallow. 155 00:11:36,494 --> 00:11:39,695 Właśnie to odebrałem na szlaku. 156 00:11:40,998 --> 00:11:43,800 - Słuchajcie, chłopaki, jest. - Zakazana prycza. 157 00:11:43,867 --> 00:11:47,671 Musimy sprawdzić to dziecko wyszło. Jesteś w środku? 158 00:11:47,738 --> 00:11:49,673 Nie wiem. Może. 159 00:11:49,740 --> 00:11:52,909 Nie mów mi numeru jeden kamper to kurczak. 160 00:11:52,976 --> 00:11:55,244 Nie jestem kurczakiem. Hej, hej. 161 00:11:55,313 --> 00:11:58,415 Może numer jeden boję się zrobić numer... Hej! To nie to. 162 00:11:58,482 --> 00:12:01,584 Po prostu nie myślę to dobry pomysł, to wszystko. 163 00:12:15,165 --> 00:12:18,835 Pomyśl o tym, Billy. Masz czas zmienić zdanie. 164 00:12:21,505 --> 00:12:24,707 Nie próbuję być przygnębionym, stary. 165 00:12:24,775 --> 00:12:27,276 To po prostu naprawdę boli. 166 00:12:37,454 --> 00:12:40,456 167 00:12:46,963 --> 00:12:50,566 - To miał być poranek? - Nie tam, skąd pochodzę. 168 00:12:50,634 --> 00:12:54,370 - Wstawać. Śniadanie! - Chodź, Chris. 169 00:12:54,438 --> 00:12:56,606 Hej, gdzie jest Mike? 170 00:12:56,674 --> 00:12:58,774 Może wyszedł zbieranie pianek. 171 00:12:58,842 --> 00:13:02,411 Na jego łóżku nie ma koców. 172 00:13:02,479 --> 00:13:05,548 Pewnie je zjadł. Zjadłem je! 173 00:13:08,886 --> 00:13:11,254 Hej, spójrz na to. Jego rzeczy też zniknęły. 174 00:13:11,322 --> 00:13:13,756 Hej, co z nim zrobili? 175 00:13:20,564 --> 00:13:22,565 Mikrofon? 176 00:13:27,004 --> 00:13:30,206 Mikrofon! 177 00:13:30,274 --> 00:13:34,310 - Chcę się spotkać z pielęgniarką. - To naprawdę boli. 178 00:13:44,288 --> 00:13:46,289 Mikrofon? 179 00:14:02,539 --> 00:14:05,108 Kim jesteś? 180 00:14:05,175 --> 00:14:07,743 Ty i twoi koledzy z łóżka lepiej zabierz swoje żałosne skóry do domku. 181 00:14:07,811 --> 00:14:11,514 Gdzie jest Larry? Mamy zaginionego kampera. Muszę z nim porozmawiać. 182 00:14:11,582 --> 00:14:14,950 Larry je śniadanie. Przysłał mnie tutaj, żeby was zabrać. 183 00:14:15,018 --> 00:14:19,322 Jeśli masz problem, zajmij się tym razem z nim. Teraz idź. 184 00:14:31,702 --> 00:14:33,703 Uch! 185 00:14:45,849 --> 00:14:47,550 Larry, Mike'a nie ma. 186 00:14:51,488 --> 00:14:55,691 Cóż, jeśli tak nie jest mały Orle Skaut. 187 00:14:55,759 --> 00:14:57,893 Dlaczego wy nie jesteście przy twoim stole? Gdzie jest Mike? 188 00:14:57,961 --> 00:15:01,564 Wróć do swojego stołu. To jest tylko dla doradców. 189 00:15:01,632 --> 00:15:03,299 Czy wszystko z nim w porządku? Tak, jego rzeczy zniknęły. 190 00:15:03,367 --> 00:15:06,068 Czy wujek Al odesłał go do domu? 191 00:15:06,136 --> 00:15:08,237 Tak, może. 192 00:15:09,272 --> 00:15:11,340 Zapomnij o tym, Billy. chodźmy. Pospiesz się. 193 00:15:11,408 --> 00:15:13,843 Chcę się dowiedzieć co się stało z Mike'iem. 194 00:15:13,911 --> 00:15:17,880 Kurczę, Larry, masz banda maruderów tego lata? 195 00:15:17,948 --> 00:15:20,783 Gdzie on jest, Larry? 196 00:15:20,851 --> 00:15:22,985 Mike'a tu nie ma, Billy. 197 00:15:23,053 --> 00:15:26,322 Więc myślę, że może on jest gdzie indziej. 198 00:15:26,390 --> 00:15:29,025 Zadowolony? 199 00:15:34,598 --> 00:15:37,600 Wujek Al musiał przysłać go do domu. To znaczy, jego ręka była dość spuchnięta. 200 00:15:37,668 --> 00:15:39,702 Więc jak to się stało, że Larry nie powie nam, co się dzieje? 201 00:15:39,769 --> 00:15:42,538 Doradcy nie powinni rozmawiać o złych rzeczach. 202 00:15:42,606 --> 00:15:44,741 Tak. Może nam to dać koszmary biednych małych dzieci. 203 00:15:44,808 --> 00:15:48,944 OK, chłopaki. 204 00:15:49,012 --> 00:15:51,180 Zdobądźcie swoje twarze z misek i słuchajcie. 205 00:15:51,248 --> 00:15:53,883 Kto jest za poważną grą baseballu? 206 00:15:53,951 --> 00:15:57,086 - Tak! - No cóż, chodźmy! 207 00:15:57,154 --> 00:15:59,889 - Chodź, Billy. - Złe wieści od faceta. 208 00:15:59,956 --> 00:16:02,491 Zapomnij o nim. Pospiesz się. Zagrajmy w piłkę. 209 00:16:07,264 --> 00:16:09,799 Idź, Colin. Iść. Idź, idź, idź. 210 00:16:11,168 --> 00:16:13,202 - Bezpieczna. - Tak! 211 00:16:13,270 --> 00:16:16,205 - Ogarnij się. - Graj w piłkę! 212 00:16:16,272 --> 00:16:18,474 chodźmy. Chodź, Billy. 213 00:16:21,545 --> 00:16:24,447 - Co robisz? chodźmy! - Chodź, Billy. Rozgrzej się. 214 00:16:24,514 --> 00:16:27,049 Czy wiesz, co się stało? do Mike'a, wujka Ala? Mikrofon? 215 00:16:27,117 --> 00:16:30,319 - Który to Mike? - Zeszłej nocy, ukąszenie węża. 216 00:16:30,387 --> 00:16:32,955 - O tak, tak. Blondyn. - Tak. 217 00:16:33,023 --> 00:16:37,126 Po prostu graj w piłkę, synu. Dobra? Nie rób gór z kretowisk. 218 00:16:37,194 --> 00:16:39,095 Jesteś tu, żeby się dobrze bawić, więc zacznij to mieć. 219 00:16:39,162 --> 00:16:41,898 Pospiesz się. Potrzebujemy napastnika. Graj w piłkę. 220 00:16:41,965 --> 00:16:43,933 Wejdź, Billy. 221 00:16:44,000 --> 00:16:47,336 - Chodźmy! - Chodź, Billy. 222 00:16:47,404 --> 00:16:49,072 Wykończę cię. 223 00:16:56,046 --> 00:16:58,481 Strajk! 224 00:16:58,549 --> 00:17:02,551 - Chodź, Billy. Zdobądź mnie stąd. Uderz mnie do domu. - Zabierz go do domu! 225 00:17:02,619 --> 00:17:07,457 Tak! Idź, idź, idź! Uruchomić! Biegnij, Billy. 226 00:17:07,525 --> 00:17:10,793 Idź po trzecie, Colin. Idź, idź, idź. 227 00:17:10,860 --> 00:17:13,362 Wypadłeś stąd. Straciłeś rozum. 228 00:17:13,430 --> 00:17:15,998 - Bezpieczny o milę! - Bezpieczny na trzecim. 229 00:17:16,066 --> 00:17:17,700 Co? 230 00:17:17,767 --> 00:17:20,736 Udało mu się trafić, Larry. Teraz graj w piłkę. 231 00:17:20,804 --> 00:17:22,805 Larry! 232 00:17:23,907 --> 00:17:26,008 Rozgrzej się. 233 00:17:26,076 --> 00:17:28,744 W porządku! Zaczynamy! 234 00:17:35,152 --> 00:17:37,086 Uruchomić! 235 00:17:55,705 --> 00:17:57,739 Colina? 236 00:18:02,112 --> 00:18:04,046 Uderzył go prosto w głowę! 237 00:18:04,114 --> 00:18:06,983 Chodź, stary. Facet biegł na linii bazowej. 238 00:18:07,050 --> 00:18:09,986 Piłka po prostu się ześlizgnęła z mojej ręki, wujku Al. Wszystko w porządku, Larry. 239 00:18:10,053 --> 00:18:13,389 To nie twoja wina. Jak ma na imię dzieciak? 240 00:18:13,457 --> 00:18:16,859 Colina. Może ma wstrząśnienie mózgu czy coś. Powinien otrzymać jakąś pomoc. 241 00:18:16,926 --> 00:18:19,162 - Nie. Wszystko z tobą w porządku. - Pospiesz się. 242 00:18:20,864 --> 00:18:22,965 Jesteś w porządku. Pospiesz się. Trudno. 243 00:18:23,033 --> 00:18:25,801 Zabierz go do domku, Billy, i zmroź tę bryłę. 244 00:18:25,869 --> 00:18:29,438 W takim razie chcę was obu aby szybko dostać się do masztu flagowego. 245 00:18:29,506 --> 00:18:31,941 Masz kilka namiotów skonfigurować. 246 00:18:32,009 --> 00:18:35,711 - Dziś jest noc przetrwania. - Główną tradycją Nocnego Księżyca... Rozwałkuj. 247 00:18:35,779 --> 00:18:39,381 gdzie każdej nocy inna prycza śpi pod gwiazdami, 248 00:18:39,449 --> 00:18:41,283 żyć z ziemi. 249 00:18:41,351 --> 00:18:44,787 Piętro czwarte, jesteś pierwszy. 250 00:18:48,792 --> 00:18:51,360 Kochana Mamo i Tato. Bardzo za tobą tęsknię. 251 00:18:51,428 --> 00:18:55,397 Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. jestem wszystkim Jasne, ale jest coś dziwnego w tym obozie. 252 00:18:55,465 --> 00:18:58,901 Działy się dziwne rzeczy dzieje się. Mój doradca Larry to prawdziwy kretyn. 253 00:18:58,969 --> 00:19:01,771 Ale wujek Al, dyrektor obozu, wydaje się być w porządku facetem. 254 00:19:01,839 --> 00:19:06,042 Może to tylko ja. Może po prostu jestem trochę zdenerwowany, pierwszy raz na obozie i w ogóle. 255 00:19:06,110 --> 00:19:09,078 Mam nadzieję, że Twoja praca idzie dobrze. Kocham was oboje. Menażka. 256 00:19:09,146 --> 00:19:11,914 Menażka! 257 00:19:11,982 --> 00:19:14,249 Zabierz to z mojej twarzy. Jest tam wspaniale! 258 00:19:14,317 --> 00:19:18,520 Chodź, Billy. Złammy pewne zasady. Zakazana prycza czeka na Ciebie. 259 00:19:18,588 --> 00:19:20,756 Wy tak naprawdę nie jesteście idziesz tam, prawda? 260 00:19:20,823 --> 00:19:22,858 Chodź, stary. To idealna noc. 261 00:19:24,795 --> 00:19:27,363 Nie możemy go tak po prostu zostawić. Idźcie dalej. 262 00:19:27,430 --> 00:19:30,232 Nic mu nie jest, stary. Pospiesz się. 263 00:19:30,300 --> 00:19:34,169 Nie. Myślę, że zostanę. 264 00:19:34,237 --> 00:19:37,740 Och, nieważne. chodźmy. chodźmy. Tak, daj spokój. 265 00:20:12,542 --> 00:20:14,477 Menażka! Sójka! 266 00:20:14,544 --> 00:20:17,380 To rozdarło Rogera. Rozerwał Rogera na kawałki i dopadnie nas! 267 00:20:17,447 --> 00:20:20,216 Whoa, whoa, OK. Ostrzegasz pozostałych. Musimy dorwać Colina. 268 00:20:20,283 --> 00:20:23,986 Nie, zapomnij o tym, stary. Musimy dostać się do naszych łóżek! Robisz, co chcesz. 269 00:20:24,054 --> 00:20:26,856 Menażka! 270 00:20:26,923 --> 00:20:30,059 - Colin, wynoś się stamtąd! - Sabre nadchodzi. 271 00:20:30,127 --> 00:20:32,227 - Chodź, stary. Musimy iść. - Sabre jest głodny. 272 00:20:32,295 --> 00:20:35,064 - Pomóż mi. - Masz go? 273 00:20:35,132 --> 00:20:39,001 Pospiesz się. Tak. chodźmy. Idź, idź. Spieszyć się! 274 00:20:39,068 --> 00:20:41,504 Pospiesz się. Idź, idź, idź. 275 00:20:47,611 --> 00:20:51,647 - To nas dopadnie. - Spieszyć się! Zwijać się! 276 00:20:55,518 --> 00:20:58,153 Miał pazury i zęby! 277 00:20:58,203 --> 00:21:02,753 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0